Svidela si mi se kad smo bili u osnovnoj...
na časovima gdina Lorenza. - I ti si se meni sviđao.
Voleo bih da sam to znao.
Iako mi je onda trebao priručnik za upotrebu.
Jesi li ikada razmišljala da radiš nešto drugo?
Neka drugu vrstu posla?
Ništa stvarno ozbiljno ili bilo šta.
Neko vreme sam radila u tržnom centru.
Daj da pogledam ako ti ne smeta.
Imao sam dugu pauzu.
Razgovaraću sa Andreom u utorak.
Zanima li te ako nešto iskrsne?
Pre nego što razmislim o takvom pozivu,
moram se prilagoditi. - Naravno.
Šetaj okolo, udiši vazduh, gledaj u nebo,
da vidiš kako izgleda plavo nebo napolju.
Uživaj.
Kada se smestim, obavestiću te.
U svakom slučaju...
hvala što si to sredio sa Lanom.
I za nabavku. - Naravno.
Vidimo se.
Um, uh...
Dušo, vrati se u svoju sobu, Ok?
Mama je zauzeta. - Nije Itan. - Henri?
Da. - Obuci nešto... - Vidi...
Trenutno imam društvo. Ja...
Obuci nešto i izbaci tog crnju
ili ću vežbati zamahivanje na njegovoj lobanji.
Kreci se kao da si ubrzan.
Gledaj, nemaš pravo da dolaziš ovde.
Ovo je bejzbolska palica a ta vrata izgledaju slaba.
Ok, Ok.
Dozvoli da se obučemo. Prokletstvo.
Teraš mog prijatelja.
Moraš obećati da ga nećeš povrediti.
Izlazi.
Nazovi moju majku ponovo i ja ću ti razbiti lobanju.
Razumeš? - Razumem.
U redu.
Ponesi te vreće napolju na đubre.
Dobro, hoću.
Budalo, samo si me koštao.
Mama, koliko dugo ovo radiš? - Ne dugo.
Šta se desilo sa tvojim poslom u prodavnici? - Dobila sam otkaz.
Ostavio sam ti novac pre zatvora.
Dovoljno da ti potraje za dva puta duže. - Ponestalo je.
Da...
I mogu da vidim te tragove svuda po tvojim rukama.
Gledaj, nemaš pravo da mi držiš predavanja.
Tvoje dupe je otišlo u zatvor. Uradila sam ono što sam morala.
Mama, hajde da ubrzamo sve ovo.
Nema smisla raspravljati se o gomili jučerašnjih dana.
Ne možeš ovo da radiš. Kurvanje, igle...
a pogotovo ne nikada pred Itanom.
On više nije dete.
A ako radiš stvari oko njega, to će ga trajno upropastiti.
Znači, sad ćeš se ti pobrinuti za nas, ha?
Kao što je tvoj pušokuronja otac uradio
kad je pobegao sa svojim pederskim momkom?
Ćale je prošlost koja nije vredna reči.
Imaš mogućnos pravo iz zatvora?
Mogao bih.
Vidi, kasnimo šest meseci sa plaćanjem računa, kirijom, svime.
A iz agencije za naplatu, zuji kao komarci... - U redu.
Počni da sređuješ sebe i ovo mesto...
a ja ću srediti te stvari.
Je li Itan kući?
Šta? - To sam ja.
Henri?
Kada ste izašli iz peći? - Danas.
Mogu li da uđem?
Da...
Mama mi je rekla da zaključam vrata jer neki čovek dolazi kasnije.
Dolazim. - Zvuči kao da bi ti trebalo malo ulja.
Mama, imaš li neko? Neku vrstu koja miriše dobro.
Imam neku italijansku vrstu sa plutom. - Poslužiće.
Izgleda da si vežbao.
Da, radio sam rastezanje.
Uradimo to kako treba.
Pa, hoćeš li mi pokazati te video igre koje si spominjao u svojim pismima?
Hoćeš li ostati ovde? - Hoću...
sve dok se stvari nekako ne poprave.
Tri nedelje kasnije...
Gde je moje?
Prosuto.
Nisi mislio da se vratiš i doneseš mi drugo?
Ubrzani događaj.
Bilo je malo vremena i manje sklonosti. - Seronjo.
Mislio sam da će ti odgovarati...
da ti pričam o svom. - Ne.
Priča počinje na poljima Jamajke gde...
Hoće li Dejvids popraviti cevi? - Obično to radi, da.
I dalje tvrdiš da...
je guma za krave i imbecile?
Da i jeste.
Odlazi, spavam.
Hajde, spavam. - Izvinite što vas uznemiravam, gdine Vaskez,
ali voda curi iz vašeg stana.
Moram da uđem i proverim cevi. - Ne vidim da negde curi.
Nastojnik me unajmio da proverim cevi.
Pustite me unutra i ja ću se pobrinuti za to što brže mogu.
Gdine Vaskez? Gdine.
Moram da uđem i proverim te cevi.
Gdine Vaskez.
Oblačim se.
Policija. Ne mrdaj.
Ne miči ruku ponovo, drugar? - U redu. Da.
Entoni.
Sranje, čoveče. Sranje.
Ima li još koga unutra? - Moja cura.
Ona je u spavaćoj sobi. Samo je ona.
Ima li oružje? Ta divna žena koju napuštaš? - Ne.
Kako se zove? - Ako možeš da se setiš.
Čoveče, uzmi svoj jebeni... Ah, sranje!
Imaš nešto na čizmi. - Da, primetio sam. Kako se zove?
Rosalinda. - To zvuči kao dva imena. - Barem.
Da. Pa, samo je jedno. - Potpuno si siguran da je tamo samo jedna žena?
Samo jedna, čoveče, samo ona.
Rosalinda. Ovo je policija Bulvarka.
Treba da otvoriš ta vrata i izađeš sa podignutim rukama.
Rosalinda, jesi li unutra?
Govori li Rosalinda engleski?
Da, da, ali ima problem sa svojim ušima, čoveče.
Je li gluva? - Ona nosi nešto, čoveče,
da bolje čuje, ali ga skida kad ide na spavanje.
Izgleda kao da hrče. - Da, to se zove apneja u snu, čoveče.
Ima li ona tamo vatreno oružje?
Nema pištolja, čoveče, ali ima sprej u njenoj torbici, tako da znate...
Oh. Hajde. Hajde, čoveče. - Ovo će biti zgodno.
Sranje, to mi prekida cirkulaciju.
Vratićemo se pre nego što ti noga poplavi. - Verovatno.
Mnogo je bolji od mog stana.
Čak i miris. Upoznali smo Dejvidsa.
Policajce? - Detektive?
Duboko si se uvalio u ovu vodoinstalatersku stvar. - Imam rođaka koji je vodoinstalater.
Je li Vaskez okovan? - Na požarom izlazu.
Njegova gluva devojka je ovde.
Hoćete li je upucati, momci?
Ima pištolj. - 75% šanse, da.
U redu. Gde me želiš? - Prozor.
Trebao sam da pustim vodoinstalatera unutra.
Policija. Jel' u redu?
Drugar, da ili ne?
Njena torbica izgledala pomalo teška.
Jesi li uzeo u obzir količinu šminke koju latina nosi? - Da, čak i dalje.
Ima pištolj.
Hajde. Hajde, dušo.
Ti ostani ovde.
Zašto ne zatvoriš vrata i uključiš ventilator?
Gde je tvoj momak stavio tu zelenu torbu koju ste sinoć dobili?
Mogu li uzeti nešto da se obučem?
Hladno mi je.
Nisam to razumeo, jesi li ti? - Ne.
Zvučalo je kao delfin.
Očekujem da ćemo se bolje razumeti kad odgovori na naša pitanja.
Gde je zelena torba? - Pozvaću advokata.
Želim... - Mirno, mirno. - Gde je zelena torba?
Videli smo Vaskeza da je doneo ovde sinoć u 11:00,
onaj tip koji je pobegao i ostavio te ovde sa nama.
Vidiš, vreme je...
da nađeš srodnu dušu.
Reci nam gde je
i moj partner i ja ćemo završiti taman na vreme za doručak kod Berta.
Možda je to dovoljan razlog da zaboravimo sve o tebi i tom tvom pištolju.
Gde se nalazi?
Ormar.
Tamo.
U zidu iza odeće.
Osećam miris tri jaja.
Krompir pirea...
i prepečeni tost. - Plus ona kafa koju mi duguješ.
Policajce. - Detektive? - Dovedi Vaskeza nazad.
Imamo keš, narkotike i dva imbecila koje treba odvesti u centar grada i uraditi papirologiju.
Rekao si da ćeš me pustiti ako ti kažem gde je torba.
Možeš li je razumeti? - Ne.
Jel' ovo momak ili devojka što peva ovu pesmu?
Ne znam.
Nije da ima velike razlike ovih dana.
Mislim da je ta linija bila izbrisana.
Onog dana kad su muškarci počeli da govore: "Trudni smo",
kada su njihove žene bile.
Posebna ponuda za doručak. - Hvala.
Nisam znao da glavni poručnik toliko voli intrige. - Izvinite.
Možete li nam spakovati hranu da je ponesemo?
Želiš da spakujem sve
što sam upravo donela tamo? - Tačno.
Doneću neke kutije za nošenje.
Jeste li vas dvoje ste upali u kamion pun doručaka na bazi švedskog stola?
Dobijali smo specijalni doručak kod Berta kada smo dobili vašu poruku
pa smo je spakovali i dovezli se ovamo preživajući.
Sviđa mi se njihov prepečeni tost.
Dobijaju ga svež iz Žanetine pekare preko puta.
Postoji problem sa hapšenjem koje ste vas dvoje obavili jutros. - Ko se žalio?
Civil, vas je video napolju na požarnom izlazu.
Vaskez je bio naoružan i pretnja. Uradili smo ono što je... - Postoji video.
Videli ste ga? - Jesam. Nije strašno.
Svakako je moglo biti mnogo, mnogo bolje.
Zvuk je sranje.
Civil je bio suviše daleko da bi se sve moglo razumeti.
To nam pomaže. - Ko vam je dojavio?
Moj kontakt na kanalu 7.
Inćuni.
Kad se emituje? - Šest sati.
Preživećete.
Mada, mislim da će završiti naše trenutne razgovore
o povećanju plata i napredovanju.
Inćuni.
Nismo bili baš toliko grubi prema Vaskezu.
Uglavnom sam to bio ja, Entoni... - Dao mu je dosta.
Gdin Luraseti je na tom videu, takođe,
osmehuje se kao na godišnjaku
u trenutku dok ti stavljaš nogu na vrat onom tipu. Naš inspektor...
naš meksičko-američki inspektor, verovatno neće biti blag.
Iako je vaša produktivnost uzorna i ona će vas spasiti od gubitka znački.
Politika kao i uvek.
Poput mobilnih telefona i neugodno,
politika je svuda.
Biti označen kao rasista u današnjem javnom forumu
je kao da si optužen za komunizam pedesetih godina
što je možda uvredljiva primedba pri privatnom telefonskom pozivu
ili u neadekvatanom tretmanu manjine koja prodaje drogu deci.
Industriji zabave, ranije poznatoj kao vesti,
trebaju zlikovci. - Sigurno ništa nije
licemjernije od medija koji tretiraju svaku opaženu
netolerantnost sa potpunom i krajnjom netolerancijom.
To je sranje.
Ali to je stvarnost. - Ali ja nisam rasista.
Za svaki rođendan Martina Lutera Kinga naručujem šoljicu crne kafe.
Koliko će trajati ova suspenzija?
Šest nedelja.
Bez plate.
Trebaju nam sati. - Znam šta detektivi čine i više.
Idite i pojedite nešto.
Ridžmen.
Moraš biti svestan ovih stvari.
Digitalne oči su svuda.
Radim ono što mislim da je najbolje kad sam u službi.
Bio sam takav kada smo bili partneri i još uvek radim tako.
Postoji razlog zbog kojeg sedim za stolom i vodim stvari
a ti si tamo i čučiš na tamo na požarnom izlazu na hladnom satima
sa partnerom koji je 20 godina mlađi od tebe.
Hej, Entoni ne zatvara usta, ali je solidan.
To nije bila moja poenta.
Hvala ti što si nas obavestio o ovoj situaciji
i na bilo kojoj dobroj reči koju možeš uputiti inspektoru u naše ime
mi smo ti vrlo zahvalni.
Jedna stvar pre nego što odeš.
Gledao sam taj video par puta.
Preterali ste sa upotrebom sile.
A kada smo radili zajedno...
Nisi bio tako grub. - I?
Nije zdravo za tebe
da guliš beton toliko dugo.
Imaš rezultate,
ali izgubio si perspektivu i saosećanje.
Još par godina tamo i ti ćeš biti
ljudski parni valjak prekriven šiljcima...
i gorivom od žuči.
Tamo napolju je mnogo imbecila.
Da.
Iskoristite slobodno vreme da razmisliš o stvarima.
Razgovaraj sa Melani.
Provedi neko vreme sa njom i Sarom. - Da, hoću.
Neću.
Sara?
Da, mama, ja sam.
Dušo?
Šta nije u redu?
Dušo?
Dođi.
Dobro veče. I dobrodošli nazad, gdine Luraseti.
Svako ko je rođen u Njujorku zove me Toni. - Toni je. Samo trenutak.
Da nešto nije u redu sa njim, Toni?
Ne, ne, divan je. Baš kao što ste obećali.
To je... ako Deniz bude imala ikakve sumnje da kaže da
kad budem na kolenima, ovo će je gurnuti u pravom smeru.
Imam problem na poslu. - Je li vam potreban plan plaćanja?
Bio bih više nego srećan... - Hvala.
Uštedeo sam dovoljno za ovo. To je druga vrsta problema.
Moja žena ima dva brata koji su terapeuti
i tri sestre koje su pravnice.
Pa, moji problemi ne zahtevaju takvu vrstu profesionalaca.
Ja samo... razmišljam o budućnosti
koju mogu ponuditi svojoj devojci i, znate,
u tom život neće biti baš mnogo dijamanata.
Moraš biti spreman do sutra uveče.
Dobro. Moraš biti oprezan oko ovih delova. Ima lavove.
Možemo li ih ubiti?
Pa, da. Ali će biti prilično teško
osim ako nemaš sačmaricu.
Ne ako dobijemo jednu... Oh, sranje.
Ok, vidi. Stani iza mene.
Ok, ostani tamo.
Crnja je zaledio tu mačku. - Ok, vidi, moramo da idemo. Još ih dolazi.
Ok, kada pređemo ovaj potok, moramo paziti na šarenu bou.
Ovaj crnja je spreman za pravi safari.
Čak i ako su mi noge zdrave ne bih hteo da lovim životinje.
To je kao neko sranje za bogate belce.
Ipak, ti si stvarno dobar u ovoj igri.
I u ostalim koje smo igrali.
Pa, da, to je ono što želim da radim kad odrastem.
Da igraš igre? - Ne. Ne, da budem dizajner igara.
Da stvaram svetove koji su, znaš, drugačiji od stvarnosti.
Postoje li škole koje te uče kako to da radiš?
Koledž ili nešto? - Da. Postoje škole.
Možda kad završiš srednju školu, možeš...
Moram da idem.
Možeš li spasiti ovu avanturu? - Da. Mogu je spasiti.
U redu.
Njegovi rođaci će biti tamo ovaj put.
Da, hoće.
Ne volim da radim stvari sa toliko upitnika svuda.
Da. Ni ja.
Ali su se pomerili.
Već imaš napredak. Plus, Andrej je već garantovao za njih.
Sam Andrej je problematičan.
Imaš li naše osiguranje? - U boksu za rukavice.
Zašto želiš da budu umotane u celofan?
Neki put crnje nemaju vremena za rukavice...
ili da obrišu stvari.
Da. Ne trebamo da ih koristimo.
Smestićemo ih u vozilima kada budemo imali priliku.
Kombi i bekstvo.
To su sve slatkiši. - Dva detektiva je snimio zainteresovani
građanin Bulvarka ovog jutra. Oba partnera su suspendovana.
Bret Ridžmen je optužen za upotrebu prekomerne sil i 1998 i 2004...
Entoni Luraseti je suspendovan zbog kršenja
kodeksa ponašanja prošle godine.
Komesar policije je odbio da komentariše...
Imaš pet sekundi da mi predaš svoju fioku.
Dobro. Dobro. - 1...
2...
3...
4... 5. - Tvoja je.
Oh, stvarno mi treba pakovanje...
Molim te.
Molimo vas.
Cipele!
Zaboravio sam.
Hej. - Hej.
Hoćeš li pivo? - Ne, hvala.
Danas moram uzeti neke dodatne lekove.
Žao mi je što to čujem. Jesi li dobro?
Fer.
O čemu se radi?
Neka klinci su pretili Saru po silasku iz autobusa
i jedan od njih je prosuo čašu soka od pomarandže po njoj.
Koji klinci? - Jedan kojeg nije prepoznala.
Četiri crnca, jedan na biciklu.
Ali je li zaista bitno koji? To je već peti put.
Ovaj jebeni kvart, samo postaje sve gore i gore.
Je li ona dobro? - Pa, da. Ali,
doći kući iz škole i hodati četiri bloka
ne bi trebalo da bude iskušenje. - Ne. Ne bi trebalo.
Jesi li se ponudio da je pokupiš sa autobusa, i otpratiš je nazad?
Naravno da jesam.
Ona zna da mi nije lako da dođem
i svejedno bi je bilo previše sramota.
Pa, ona ima gene dvoje policajaca, pa je naravno čvrsta.
Da, posebno za njene godine i pol.
Ali ona postaje starija, ženstvenija.
I ovi momci će početi da dobijaju različite vrste ideja
uskoro o njoj, ako već nisu.
Znaš, nikad nisam mislio da sam rasista pre nego što sam živeo u ovoj oblasti.
Ja sam liberalan kao i svaki bivši policajac. Ali sada...
Stvarno moramo da se preselimo. - Znam.
Ne. Juče ili prekjuče. - Znam.
Pa, ovo što se trenutno događa sa tobom i Entonijem,
neće pomoći. - Jeste li videli snimak Vaskeza?
Jesam. - I?
Zaista je vreme da dobiješ novu vetrovku. - Da.
Par ljudi je komentarisalo.
Pa, počela sam da govorim ranije
da sam pozvao dobavljača bezbednosti Bulvarka
i pitao sam ih... - Ti ne radiš na obezbeđenju. - Treba nam novac da se preselimo.
Apsolutno ne.
Mogu da uzmem lekove protiv bolova ako... - Ne. Uzimaš lekove protiv bolova
da oguliš krompir onakav kakav je. Nije vredno raspravljanja.
Ali želim nešto da uradim. Moram nešto da uradim nešto...
kao majka, kao bivši policajac.
Ili jednog dana, ti i ja ćemo biti u bolničkoj sobi
sa našom ćerkom koja razgovara sa savetnikom za silovanje.
Da.
Ja ću to srediti. - Kako?
Postoji način.
Ali to nije nešto o čemu ćemo razgovarati...
ikada.
Dobro.
Sara. - Da?
Ta emisija o mladuncima lavovima je na TV ako želiš da gledaš to sa mnom.
Ako bi radije čitala to, znaš... - Ne, u redu je.
Ionako buljim u istu stranicu već 20 minuta.
Hej, hoćeš li nešto da grickaš? - Naravno.
Jesi li u redu sa onim što se desilo?
Da, dobro sam.
Hej. - Hej.
Hoćeš li kolačić? - Ne, hvala.
Tako su slatki pre nego što porastu.
Moram da obavim neki zadatak. Vraćam se za par sati.
Ovde sam da razgovaram sa Fridrihom ili Fredijem ako želi.
A ko mogu da kažem... - Reci mu da je Ridžmen ovde.
Idem da vidim da li je dostupan. - Jeste.
Pošto su ovi? Ne vidim cenu. - 5.000 $.
Znači, otporni su na metke?
Jesi li za piće? - Nisam ovde zbog pića.
Da.
Tražite li novo odelo?
Sada kada ste nasilno zaradili neko slobodno vreme.
Nisam. - Zašto si onda odlučio
da se nastaniš u mojoj radnji večeras?
Kako ti je sin? - Pa, vrlo dobro.
Njegova majka i ja
sledećeg meseca ga vodimo da poseti neke kampuse.
Postigao je vrlo visoke rezultate na svojim testovima.
Mislio sam da ima potencijal.
Hvala.
Znam da niste skloni izuzecima.
Pa, bio je klinac, vođe su u zatvoru
i znao sam da ću jednog dana dobiti nešto vrednije od tebe
ako mu dozvolim da prođe kroz pukotinu.
Kako ti mogu pomoći? - Treba mi trag.
I šta se nadate da ćete pronaći? - Dilera ili kupca.
Poželjno nekog van grada.
Nisam tako dobro informisan kao što sam nekad bio.
Pozovi nekoga ko jeste.
Hoću.
Sada.
Entoni. Da.
Budi ispred mog stana u 04:30.
Da, a.m.
Stavi svoju lažnu tablicu.
Ponesi svu svoju opremu i obuci se nonšalantno.
Jeste li vi poznati policajac koga sam video u vestima?
Ima li razloga da se vratite ovde?
Postoji.
Je li sve ju redu sa tobom i Melani? - One su dobro.
Hoćeš li mi reći prirodu ovog poduhvata? - Odspavaću.
Šta ćemo mi ovde... - Vozićeš do 19. i Branta.
Zašto idemo skroz tamo?
Svaki odgovor koji ti dajem će izazvati tri puta više pitanja.
Pusti me da spavam dok mogu i kad budemo tamo, dobićeš odgovore
i moći da dremneš ako ti treba.
Zvuči kao prismotra. - 19. i Brant.
Shvataš li da smo suspendovani. - Probudi me u 18.-oj.
U 18.-oj smo.
Ugao desno.
Pre nego što bilo šta dodirneš.
Pepeljara.
Jedna od onih velikih narandžastih stvari otvorena pored mog stana.
Zreli i sveži.
Sranje? - Nisam bio u njemu.
Mislio sam da je Deniz kuvala.
Samo kod nje kući.
Ona kupuje samo u organskim prodavnicama
koji se specijalizuju za ublažavanje krivice.
Idemo preko druge strane ovog kontejnera.
Je li ovo dobro? - Savršeno je.
Uzmi dva.
Nešto se događa u sobi 633 iza tog tankog zida.
Šta?
Teško je reći.
Posebno zato što Apartman 633 uopšte ne postoji.
Kako to misliš?
Pa, nema vrata sa oznakom 633.
Nema prozora ili zvona.
Nikakva pošta nije dostavljena tamo.
Ali tamo je.
Ovo zvuči metafizički.
Imaš li dojavu za ovo? - Da.
Moj kontakt mi je rekao da neki Lorentz Vogelmen
traži nevidljivo prebivalište.
A 633 sa tim tankim zidom je mesto gde se smestio.
Vogelmen, ne znam to ime.
Pa, on nije lokalni.
Koji je posao u pitanju? - Distribucija.
Heroin uglavnom. Velike količine.
Šta mi radimo ovde?
Postavljaš li mi to pitanje kao civil? Zato što smo mi upravo to sada, civili.
Ne razlikuje se od vaspitačica u vrtiću ili skitnice
koji sakuplja aluminijumske limenke ispred moje zgrade.
Znam gde sam juče bacio značku.
Šta mi radimo ovde?
Pratimo sumnjivu osobu
pokušavajući da shvatimo da li je dobio novac koji mu ne treba.
Inćuni.
Ako ne želiš da budeš deo... - Hriste.
Jesi li lud?
Suspendovan si, ne po prvi put u karijeri.
Jesi li sad odlučio da postaneš kriminalac?
I šta uopšte misliš sa ovim?
Pa...
Reci nešto.
Pričaj!
Ja sam mesec dana od moje 60-te...
I dalje sam u istom činu u kome sam bio sa 27 godina.
Mnogo godina sam verovao da će mi kvalitet mog rada,
šta radimo zajedno, šta sam radio sa svojim prethodnim partnerima...
doneti ono što sam zaslužio.
Ali ja ne volim politiku i ne menjam se sa vremenom.
I ispostavilo se da je to sranje važnije od dobrog poštenog rada.
Dakle juče, nakon što smo zaustavili ogromnu količinu droge
od ulaska u školski sistem,
mi smo suspendovani jer nije urađeno pristojno.
Kad sam otišao kući saznao sam da mi je kćer napadnuta
po peti put za dve godine
zbog usranog kvarta i moje usrane plate koja me prisiljava da živim ovde.
I moja žena ne može da pomogne.
Jedva preživljava dane na lekovima.
Jesu li dobro?
Da. Melani se nosi. Sara je dobro.
Ona podnosi to bolje od većine dece njenog uzrasta.
Ali ko zna kakva dugotrajna štetu ide sa tim.
Bilo je prilika i ranije, više od nekoliko.
Uzmi mito, stavi svežanj u džep, unovči novac.
Bio sam policajac na aktivnoj dužnosti. Danas sam siromašni civil
kome je uskoro 60 godina. Mogu to da prihvatim,
ali neću to tražiti i od moje žene i kćeri.
Ako računamo sva naša hapšenja,
svakog imbecila kojeg smo ikada ulovili, verovatno bi popunili dva cela krila
državnog zatvora. Možda tri.
Imamo veštine i pravo da dobijemo odgovarajuću nadoknadu.
Hriste. - Venčanja nisu jeftina.
Ne budi seronja. To nije ono o čemu razmišljam.
Misliš li da naše plate tačno odražavaju ono što smo uradili?
Dosta sa opravdanjima. Pametniji sam od tebe za palicu,
nećeš me izmanipulisati.
Video sam te kako si juče gledao onu torbu.
Tišina.
Ček' da razmislim.
Inćuni.
Vidi, ako ne želiš više da slušaš o ovome, baci opremu i ostavi me.
Ne želim da budeš povređen. - Ne treba mi staraoc.
Mogu to da uradim sam, ako moram. - Ne znaš to.
Ne sigurno, ne. Ali ako stvari postanu teške,
isključiću se i naći nešto drugo.
Ovo je loša ideja.
Loše je za tebe i loše je za mene.
Loše je kao lazanje u konzervi.
Onda, baci opremu i ostavi me.
Gledaj, ako to uradiš, uradi to zbog sebe.
Ne radi to zato što sažaljevaš moju situaciju.
Ili zato što smo partneri ili zato što smo prijatelji
koji roštiljaju nedjeljom, ili idu na utakmice.
Radiš to samo zato što želiš da zaradiš. I to je to.
Prerušavamo se na mestu kontakta.
Da, imam balističke maske i neprobojne prsluke u vrećama za đubre,
i bombe sa suzavcem.
Ulazim dok ne budem.
Lorentz Vogelmen? - Da.
Izgleda kao da je od livenog gvožđa. - On i jeste.
Imate li ideju da li je njegova roba u 633?
Nemam pojma, ali nakon što potvrdimo da je on tamo,
pratićemo ga i naučićemo njegov raspored.
Imaš li vremenski okvir?
Moj kontakt je rekao da je unajmio 633 na dve nedelje.
Mi smo u drugom danu tog perioda.
Znaš li još nešto o njemu, vozilima, saradnicima?
To je ono što sada učimo.
Kamera?
Hvala.
Zašto ne odspavaš? - Vrlo rado.
Postaraj se da me pitaš jesam li još uvek u igri kad se probudim.
Ja ovde radim već pet sati.
Trebalo je da me podstakneš. - Nije bilo razloga za to.
Jesi li još uvek u igri?
Jesam dok ne budem.
Jesi li već video Vogelmena? - Ne.
Uzeću nešto iz ove velike narandžaste stvari.
Hoćeš li salatu od jaja na raženom tostu? - Oboje, i pivo.
Amen.
To sam slušao i mirisao poslednjih 98 minuta.
Najbolji deo prismotre,
osim kad se završi...
je kad jedeš.
Jedan crveni mrav bi mogao da to pojede brže.
Ne.
Uzmi dva.
Još uvek uživam u naknadnom ukusu. - Ne svi mi.
Gde si parkirao?
Rekao sam ti, postaješ senilan.
Nisi ga zaključao? Ja za...
Tada sam razmišljao o nečem drugom. Izvini.
Jel' ovo tvoja torba? - Mislim da nije.
Okreni se napred.
Stavite pojas i zaključaj vrata.
Pako...
stavi taj suncobran, molim te.
Dobro. Sad isprazni džepove.
Stavi sve u tu torbu, ili ćeš slikati kuće na nebu.
Ne, molim te. - Imaš pet sekundi.
4... 3... - To je sve što imam.
I ja, kunem se Bogom. - Izvrni svoje džepove..
Vidiš?
Isključi taj telefon.
Zdravo.
Očekivao sam te...
Ti jeb...
Bez vazduha.
Molim vas, dozvolite mi da vam pokažem unutrašnjost.
Ako se bilo šta pokrene tamo, pacov, miš,
beba komarac, zvonićeš na Alahovim vratima.
Podigni haubu.
Je li sve kako si očekivao?
Krv je gratis.
Ključevi.
Bret, jesi li to ti? - Potvrđeno.
Pogledaj u ormar, doneo sam ti nešto.
Probaj.
Sve što si mi doneo savršeno mi odgovara.
Hvala ti za to.
Zahvali mi u krevetu.
Pa, jeste li prebili nekog maloletnika danas?
To radimo samo kad smo u službi.
Ovo je bilo stvarno ukusno. - Drago mi je da ti se dopalo.
I trebam li da zaključim iz tvoje uzdržanosti
da je ovo jedan od onih trenutaka kad mi ne možeš pričati o svom poslu?
Molim te, zaključi iz moje uzdržanosti.
Iako ste suspendovani i tehnički ste civili?
Kriminalci ne prestaju da rade ono što rade
samo zato što su dva policajca završila na klupi.
I ne radimo ono što radimo samo zbog plate.
Šta?
Ne pokušavaj da blefiraš nekoga ko je pametniji od tebe.
Pametniji za jedan metar.
Jesi li vidio da sam doneo kanole iz Teo Renza?
Samo nemoj učiniti ništa što će ugroziti tvoju karijeru, molim te.
Neću.
Sedam nestalih.
Ako je Vogelmen u toj tankoj štukaturi
i poseduje vozilo, jedan od njih je njegov.
Jesi li još u igri?
Na krajnjoj ivici.
Deniz?
Pretpostavila je da nešto nije u redu.
Nisam ništa rekla.
Pa?
Pokupio je verenički prsten. - Iz Fajnnbauma? - Da.
Dobro.
Dobio sam onog dana kada smo uhapsili, Vaskeza i...
Pa, tajming nije bio sjajan ali...
Ionako sam hteo da je zaprosim, neću dozvoliti
da neko sranje sa posla ometa moj privatni život, ali se ispostavilo...
da je bila loše raspoložena te noći
zbog neke drame na njenom poslu, pa nisam to uradio.
I onda, juče si me doveo ovamo, predloži ovo,
i ja se nekako slažem sa idejom,
da uzmemo novac od nekih jebenih dilera.
Ako rizik nije prevelik.
Ali, znaš, te noći,
kad sam video Deniz, čak i pre nego što je išta posumnjala...
znao sam da joj ne mogu zaprositi dok se to ne uradi.
Izbegavam njena pitanja za večerom i po prvi put
otkad sam otišao kod juvelira...
nisam siguran da će pristati ako je zaprosim.
Da. Vozim te kući.
Još nisam doneo odluku. Samo razmišljam...
Sranje. Odlučili si se, čak i ako misliš da nisi.
Ti si mlađi od mene, imaš više opcija.
Traži novog partnera kada se vratimo na dužnost,
verovatno ćeš jednog dana postati narednik. - Ne želim novog partnera.
Rekao sam ti da ću završiti smenu.
Da, cenim to. Ali gledaj, nisi obavezan.
Uradio sam to sa... - Moja reč je obaveza.
Hvala.
Dve salate od jaja,
platiću i za tvoju, ako nije Sobrasada. - Evo jednog.
Ovaj tip parkira.
Ova braća su videla neke stvari.
Da, pokvareni su.
Misliš li da su sa Vogelmenom? Njegovi kupci?
20 %. Posrednici ili lokalni snagatori,verovatno više od toga.
I dva bezalkoholna piva.
Nema izbora.
Ridžmen?
Vogelmen? - Da. Crnci koje smo videli ranije.
Oni idu na zapad.
Jesi li siguran?
Sedoj dami je potreban dekongestiv.
Nemoj im se previše približiti. - Vozim li sporije od ovog oni bi nas primetili.
Ne poznajem ovu oblast dobro. Šta je zapadno? - Pa, više od ovoga.
Onda je autoputu i onda školski okrug.
Verovatno ne radi sve ovo da ukradu bojice.
Osećaš li se kao da radiš nešto konstruktivno?
Je li to sad potrebno?
5 %.
To je za pucanje u gume, slanje upozorenja, takve stvari, zar ne?
Mi ne idemo pre bilo kakve prednosti. - Treba mi bolji odgovor od toga.
Upravo sada idemo na novu teritoriju.
Magloviti sivi pejzaž, ali znam sva svoja ograničenja,
ali možda ne i tvoja. Dakle, pre nego što sastavim instrument za ubijanje
koji sam poslednji put koristio u vojsci,
želim da čujem da ne planiraš da pogubiš ljudsko biće
da olakšaš pljačku. - Nećemo ubiti nikoga.
Ta granica je ojačana čeličnim betonom. - Dogovoreno. Sad, sastavi.
Vozna traka. Desno pored crnog SUV-a.
Pazi da ne nazebeš.
Mislite da se transakcije događa danas? - Oh, to je posao.
Dva kvarna crnca i osuđenik van grada
ići na vožnju pre zore.
Iako je verovatno samo preliminarno.
Vogelmen je nosio dve crne aktovke kad je ušao.
Ima li još nešto što si zaboravio da mi kažeš?
Ne. - Ne. Jesi li siguran? Nešto suptilno, kao možda jedan od crnih tipova
ima bazuku? - Hej.
Satima sam slušao kako obrađuješ vazduh. Pobeglo mi je.
Fino.
I pretpostavljam da si me mogao pustiti da prespavam sve ovo,
i završim sa svim tim.
Definitivno sam trebao.
S obzirom na aktovke...
70 % da je ovo transakcija.
Šta je sa ostalih 30?
Vogelmen možda pokazuje nekome novac, ili neku robu,
u zavisnosti od toga na kom kraju posla on radi.
Aktovke?
Finansijski kvart?
Šta se dešava ovde?
Imaš li neku ideju? - Pokušavam da se rešim ideja koje imam
jer se ni jedna od njih ne uklapa u ovo.
Još uvek je u izgradnji.
Hoćeš da pošaljem ili isporučim tvoju nagradu?
Lepo. Stvarno stilski.
Govoriš ovo pre nego što upotrebiš gej sranje za kosu?
Ne mogu to reći posle.
Jel' vreme za šetnju? - U 5:45.
Zašto je tako?
Pa, najverovatnije vreme za sastanak je 5:30,
i trebamo prepustiti drugima sobu za zabavu.
Osim ako Vogelmen ne kasni 19 minuta.
Moguće, ali ne i verovatno.
I ja šetam sam.
Obično... -Jedva da si ovde.
Svaki i svaki veći rizik na koji naiđemo je moj.
Prvo ću tebe. Nemoj to zabrljati.
Navikao sam na grafite. - I sećam se kako je izgledalo.
Bolje bi se upoznao, znaš li to? - Radio sam samo oznake.
Ti si pokušao da se baviš umetnošću.
Crnja je naslikao pitbula za koga su svi mislili da je kornjača.
Ništa.
Kako bi bilo da se popnemo na obližnji krov za bolji pogled?
Nije vredno izlaganja,
ili rizika od razdvajanja u slučaju da stvari postanu hitne.
Ovo je loša lokacija za...
Ko su dođavola ovi momci?
Mora da je bili ovde još pre nego što je Vogelmen stigao.
To su oni. - Ko?
Crnci. Oni koji su vozili Vogelmena.
Inćuni. - Krud.
Imaš li ideju šta se ovde dešava?
Nemam. Ovi momci očekuju da budu izloženi ljudima ili kameri u nekom trenutku.
To je jedini način na koji ovo prikrivanje ima ikakvog smisla.
Kakav posao? Pljačka?
Otmica?
Ubistvo? - Jedno ili neki od njih. Da.
Gđo? Treba li vam pomoć?
Izvinjavam se.
Možete li to pridržati?
Molim vas, pridržite. Gđo?
Džefri?
Džefri, pusti me unutra.
Otvori ovo. - Keli, molim te prestani da vičeš.
Bio sam u kupatilu. - Zašto si stavio lanac na vrata?
Zašto nisi na putu za posao?
Nije ti dozvoljeno da odgovaraš na pitanje pitanjem.
Ne viči na mene, Ok?
Samo... Moraš se vratiti dole,
ući u autobus i otići na posao.
Otvori ovo odmah. - Ne mogu.
Kako to misliš ne možeš? Naravno da možeš.
Želim, stvarno, stvarno, ali ne mogu.
Porodiljsko odsustvo se završilo pre četiri nedelje.
Iskoristila si sav odmor
i svo bolovanje ostajući ovde sa Džeksonom.
Bila sam mu potrebna.
Dobro se brinem o njemu...
i nastaviću to da radim dok se ti ne vratiš sa posla.
Mrzim te. - I ja tebe volim duplo više.
Moraš da ideš na posao... danas.
Moj posao je tako glup.
Idem tamo i prodajem
komadiće mog života za platu, tako da...
bogati ljudi koje nikada nisam ni upoznala
mogu staviti novac na mesta koja nikada nisam videla.
Kako da sedim za glupim stolom
i pričati o bankovnim računima kad je moja beba ovde?
Džeksonu su potrebne pelene, odeća i gurmanska hrana za bebe.
Na kraju će mu trebati školski pribor.
Ako je imalo na mene i moju braću, trebaće mu i aparatić.
Sad, sve ove stvari koštaju, i ti zarađuješ više nego ja.
Da, znam.
Molim vas uđi u autobus i idi na posao. - Dobro.
Žao mi je što sam rekla da te mrzim. - U redu je.
Znam šta si stvarno mislila.
Mogu li da ga vidim?
Samo kroz otvor.
Obećavam, otići ću ako mi dozvoliš da ga vidim samo na sekundu.
Moram ga dodirnuti. - Keli, molim te...
Ja... samo na sekundu. Kunem se da ću otići.
Prekršio si to pre i nedavno.
Kunete li se životom naše bebe
da ćeš otići nakon što ga dotakneš?
Ne, ne, ne.
Recite to glasno da se računa, tako se kune.
Kunem se životom našeg deteta da ću otići na posao
nakon što ga dodirnem.
Zakleo si se u njen život.
Videću vas oboje kad se vratim sa posla.
Slatko.
Hej. - Hej. - Ćao.
Dobrodošla nazad, bonita. - Hvala.
Nebesa su dobra i hvala Bogu.
Je li ta blistava vizija materinstva
koji je upravo prošao kroz naša ulazna vrata
možda naša voljena gđa Samer?
Dobrodošli nazad. Dobrodošli nazad i čestitam
na donošenju tako divnog dečaka na ovaj svet.
Hvala vam, gdine Edmington.
Svi mi u banci imamo velika očekivanja za vašeg dečaka.
Čudesna očekivanja na globalnom nivou. - I ja.
U tom slučaju, naša očekivanja su usklađena.
Da. - Dobrodošli nazad. - Drago mi je da vas vidim. - Vas takođe.
Gđo Samer, vaše odsustvo je bilo teško za nas,
vaš povratak je božanski blagoslov.
Bilo je samo tri meseca.
Ipak, ružna era.
Stvarno ne bi trebalo da izgledate tako dobro nakon bebe.
Hvala. - Nekako je uznemirujuće koliko dobro izgledate.
Hvala vam. - Napravila sam kolače.
Oh, dupla čokolada. - Naravno.
Oh, da, vaš muž mi je pomogao sa tim delom.
Mali znak, mala manifestacija naših osećanja.
Gdine Edmington, svi vi, stvarno,
hvala vam za ovo, stvarno.
Bilo je stvarno teško ostaviti bebu, ali...
Ima li isporuka zakazanih za danas?
Ne, ne a da ja to znam.
Svi, slušajte.
Ruke gore, i držite ih tamo ili ovaj čovek umire.
Držite ruke podignute. Saradujte.
Ako napravite iznenadni pokret, bićete pogubljeni.
Ako se pojavi policija, svi će biti pogubljeni.
Nemojte da dajete prednost novcu otkucajima srca.
Razumete li? Da.
Gdine Edmington. - Gdine.
Ima li zaposlenih pozadi?
Ako ima, odmah ih dovedite.
Imate 20 sekundi.
Ne, nema nikoga pozadi, svi su ovde ispred.
Jeste li sigurni u ovaj odgovor?
Izgleda da ste nesigurni. Ne, siguran sam da su svi ovde
u prednjem delu banke. - Prihvatićemo ovaj odgovor.
Ako grešite, vaši testisi će biti uklonjeni...
ovime.
Molim vas, nemojmo govoriti o nečemu nepromišljenom.
Svi su ovde, kao što sam rekao, u prednjem delu banke. - Ti.
Izgledaš pošteno i poslušno.
Stavite lisice svakoj osobi ovde,
osim menadžera.
Koristi ove.
Pričvrsti im ruke iza leđa. Čvrsto.
Nemoj nikome ništa reći u bilo kom trenutku,
ili ćeš biti pogubljena.
Gdine Edmington. Gdine.
Jedan od nas će vas pratiti do trezora. Otvorite ih sve.
Otvoriću svaki trezor koji sam sposoban da vam otvorim.
Ako se naš saradnik ne vrati
sa zlatnim polugama za tri minuta ili manje,
pogubićemo ovu ženu.
Pošaljite ga.
Hoćeš li se pobrinuti da moja beba dobije ovo?
Zove se Džekson.
Mora da je otišao ovuda. - Misliš li da znaju da ih pratimo?
30%. Iako se nadam da su nas videli u Braunvajnu.
Nadaš se da su nas videli?
Da, ako znaju da su primećeni, možda će prekinuti šta god da je planirano.
Drago mi je da čujem da su ti se prioriteti promenili.
Pa, civili su u opasnosti, oni su prioritet.
Novac ili ne, značku ili ne. Imao si sumnje?
Mikroskopsku, ako jesam, ali... Dobro je čuti da su stvari artikulisane.
Pouzdana banka Severnog Bulvarka.
To nije dvosmisleno. Je li to udubljenje?
Šta je udubljenje? - Vidiš li taj otvor?
Horizontalni prorez iznad reči bezbednost.
Tip je unutra.
Znači to je pljačka. - Aha.
Čekamo dok se ne odvezu? - Da.
To je pljačka dok je neko ne pretvori u nešto gore.
Hoćeš da ih ubaciš?
Besmisleno. Finansijski kvart u radnom danu.
Ne bi ih trebalo angažovati ovde.
Misliš da će se nakon toga vratiti na parking? - 50 %.
50 % ne vredi ništa. Bilo koje da ili ne pitanje.
Nadam se da ove seronje neće postati previše znatiželjne.
"Banka će se ponovo otvoriti za 15 minuta, vratite se tada."
Možda je rekao 50, ali zašto?
Verovatno ne.
Ovaj tip je kao reklama za cigarete.
Učitava se.
Hriste.
Mogli smo ovo da zaustavimo.
Hoćeš li reći nešto? - Fokusiraj se na ovo.
Pustili smo da ti ljudi budu ubijeni.
Zar nećeš ništa da kažeš?
Nemaš ništa da kažeš o našoj krivici?
Te italijanske emocije govore mnogo.
Idi u pakao, ti bezdušni jebaču. - Nikad nisam video tu operu.
Gledaj, dok smo saznali da nije u pitanju rutinski posao sa drogom,
već je bilo prekasno. - Mogao si to prijaviti.
Kad je kombi napustio garažu. Alarmirati policiju Bulvarka.
Nismo. Šansa da se nešto postigne
u 16-minutnom periodu, manja je od 50 % ili čak 25 %.
Ako želiš da pozoveš policiju Bulvarka, državnu policiju, federalce,
i prepustiš ovo njima, samo napred.
Ali taj kombi, i glavoseče u njemu,
oni će ispariti pre nego što bilo koja agencija za sprovođenje zakona odgovori.
Mi smo to.
Rekao si da nećeš nikoga ubiti
osim ako nije u samoodbrani. Dao si mi reč.
Idi na međudržavni.
To što se tamo dogodilo bilo je preterano.
Želiš li da proširiš svoju kritiku?
Daš nam urbanu tačku gledišta?
Nema ništa više da se kaže. - Isključi larmalicu, crnjo.
Pazi na put. Izvući ćemo se iz ovog.
Mišići, Slim.
Da.
Stavite vatreno oružje u boks za rukavice.
To nije bila sugestija.
U redu.
Pokrij to oružje sportskom sekcijom.
Zatvori vrata.
Zatvorena su. - Nismo čuli klik.
Želimo da čujemo klik.
Ne otvaraj boks za rukavice osim ako ti nisam dao dozvolu.
U redu.
Vidiš li nešto?
Ne, ništa.
Krud, međudržavni.
Imaš li ideju gde će se zaustaviti?
Negde u predgrađu, gde će zameniti vozilo, ali gde je to...
Uskoro će nam trebati benzin. - Da, i njima.
Zaskočićemo ih kad se zaustave negde.
Kante u kamionu? - Jesi li me to upravo nešto pitao?
Tišina. - Moram da piškim.
Drugi put, tišina.
Reci još nešto i magarac si.
Pokrij to.
Budi miran.
Brizga.
Slim.
Da? - Dođite da se pobinete za ovu upišanu ženu.
Izvući ćemo se iz ovog.
Samo radi ono za šta si plaćen i ne obraćaj pažnju na njih.
Sećaš se kad nas je tvoja majka dovela ovde za tvoj rođendan?
Tebe i mene, i barem još deset drugih meštana.
I Severos je bio tamo,
čak iako ga nismo želeli u blizini.
Ali tamo su bili prijatelj tvoje sestre i par komšija, mislim.
Hteo si tortu od sladoleda pa ju je tvoja majka stavila u frižider.
Šta je to bilo?
Tiranosaurus reks.
Tako je. Tako je.
Sad sam se setio. Crnja je bio T-reks.
A zubi su mu bili napravljeni od kukuruza i slatkiša.
Onih koji su bili beli sa crvenom bojom na vrhovima da izgleda kao krv.
Obrok koji je onda jeo,
stegosaur ili šta već.
Tada sam stvarno bio u dinosaurusima. - Da, bio si.
I potpuno si popizdeo, jer mi je tvoja majka dala najveći komad.
Da. Da.
Slavljenik dobija najveći deo.
A to je u priručniku za mame. - Da.
Ali ona je verovatno znala da moja majku nije dobro brinula o meni.
Znala je.
Oduvek sam bio zaljubljen u tebe.
I to je isto znala.
Hvala brate.
Izvući ćemo se iz ovoga.
Zajedno.
Prati li nas neko? - Pa, tamo je... - Ne.
Jedine stvari iza nas su zeleni kamionet i sivi auto koji se malo vratio.
Budi zlikovac.
Uvek sam.
Prva procena je petoro mrtvih ljudi.
Dvoje je kritično, jedan nestao.
Krud. Poslednji je talac.
Izgleda da je velika količina zlatnih poluga dostavljena pre dva dana.
Nije slučajnost.
Hriste.
Šest osoba je dobilo interpunkciju.
Šest ljudskih bića je umrlo.
Moram da znam. U slučaju da se ne vratimo,
moram da znam šta bi ona rekla. - Vraćamo se.
100 %?
Ja sam na 80. Možda čak 85, ti si 70.
Iskustvo?
Da, plus nisam Italijan.
To je njena govorna pošta.
Hej, Deniz, ja...
moram te zamoliti za uslugu. Prilično je važno.
Upravo sam van grada
i trebaju mi neke informacije od kuće.
Dakle, ako bi mogla da navratiš i uzmeš ih,
zaista bih to, zaista cenio.
Nalazi se u desnom džepu mog plavog sakoa,
riblja kost koji sam nosio kod tvoje sestre zadnji put.
I znam da je ovo nezgodno,
ali stvarno bi mi pomoglo.
Zovi me kad ga nađeš.
To je to, razgovaraću sa tobom uskoro.
Volim te, pozdrav.
Nije li to najromantičniji način za prošenje? - Nije.
Deniz je pametna, ona je vrlo jasnog uma.
Neće promeniti svoj odgovor zbog načina na koji sam je zaprosio.
Dao bih ti.. - Nemoj mi reći procenat.
Pazi ovo ovde.
Video sam.
Hajde da zgrabimo to kad završimo sa ovim.
Stvarno sam raspoložen za neke celofanske rezance.
Dobro.
Mišići.
Da? - Da li nas neko prati?
Zeleni kamionet, sivi auto?
Ne. - Molim te proveri ogledala.
Ništa osim rđe i vazduha. - Ja ću paziti.
Mišići...
kome signaliziraš? - Nikome, nikome.
Uradio sam to iz navike.
Oposum.
Hladnjak, mrtav pacov.
Mi smo ovde.
Mi smo ovde ili smo ovde.
Ne, mi smo ovde. - Razumeo si me, zar ne?
Zar ne? - Molim te okreni se napred.
Slika je pogoršana.
Vrata garaže su i dalje netaknuta? - Izgleda.
Otvori desni otvor. - Mogu li izvaditi pištolj iz boksa za rukavice za svaki slučaj?
Ne možeš.
Oposum.
Hladnjak.
Mrtvi pacov.
Daj mi ključ.
Daj mi ključ. - Ubij ga i koristi rezervni ključ.
Rezervni je na prstenu koji sam dao Slimu.
Gde je ključ? - Jesi li proverio rektum svoje majke?
Gde je ključ?
Pitajte proktologa.
Drži se čvrsto, crnjo.
Hej, gubi se odavde.
Samo me ostavi, čoveče. Odlazi odavde. - Zaveži, crnjo.
Stani, stani, stani, stani, stani. Henri, stani!
Prokletstvo.
Cela ova stvar je bila moja krivica. Moja ideja.
Uzmi.
Henri.
Moraš otići. Dajte nešto mojoj Ma.
Brinem se o njoj dobro. - Da.
Donesi joj lep televizor. Jedan od onih...
Vidite li ključ? - Progutao ga je.
A Slim je i dalje napolju.
Treba li da prođemo pored njega i dođemo do njega odpozadi?
Ne. Moramo ga ubaciti ovde, upravo sada.
Sukob se ne može dogoditi
u manje naseljenom mestu od ovog.
Izgleda kao problem sa unajmljenom pomoći.
Znači Rid je još uvek živ? - Ta ulazna vrata izgledaju oklopljena.
Zašto su je naterali da to uradi? Hoće da očiste stvari pre nego što odu?
75 %. - Šta je sa ostalih 25?
Nisam siguran. Nešto čudno.
Ovo je preterano.
Imamo curenje. - Svestan sam.
Nemoj da te upucaju. - Nemaju pravi ugao.
Osim ako ne stanu na zemlju.
Pošto sam već ovde, prvi ću uzvratiti na napad.
To si naučio u vojsci? - Geometrija zapravo.
Jesi li vidio šta se dogodilo tom drugom pomagaču?
Mršavom crncu? - Njemu. - Ne.
Mislim da je nestao tokom prvog baraža.
To je varijabla koja nam nije bila potrebna.
Započni zabavu.
Jesi li promašio?
Ne budi seronja.
Oni su kotrljajući bunkeri na pneumaticima bez vazduha.
Ukloni stomak, tako da ključ ne padne u njegovu utrobu.
Hoću.
Misliš li da su policajci?
Ne osim ako nisu oni pokvareni, u potrazi za zlatom.
Pretpostavljam da su ovi ljudi Slimovi saradnici.
Ostani fokusiran na svoj posao.
Ovaj duo nije dobro naoružan za angažman sa nama.
Ona bleda vreća tamo, onaj koji izgleda kao...
Znam koji je.
Pazi da mu ne probušiš jetru.
To je najgori miris na svetu, posebno kod crnaca.
Izbacimo ga i odvezimo se.
Čaure.
Trebamo li prijaviti ovo, anonimno?
Nisam spreman za to.
Stvari postaju čudne.
Ući.
Zaštita? - 100 %.
Hvala što si me obavestio. - Čuo si me. Bakl.
Je li njena kućna adresa doslovno na toj slici?
U potpunosti. I mlađa je nego što izgleda.
Verovatno je imala decu.
Imate li voljene osobe na ovoj adresi?
Ta fotografija je imala neke veoma neprijatne instrukcije
koje ćemo proslediti našim saradnicima.
Osim ako ne uradite tačno ono što vam kažemo.
Kapanje je postalo curenje. - Da. Imam uši.
Zabrinut sam.
Treba li da se najavimo?
Da kažemo da smo policajci? - Ne.
To će povećati verovatnoću situacije sa taocima za 60 %.
Hej! Govnjaru!
Slušaj! Ovo je jedini dogovor koji ćeš dobiti.
Mi smo ovde samo zbog zlata. To je to.
Ostavite poluge tamo gde jesu i izađite.
Pustićemo vas da odete.
Ostanite u kombiju, i sve ćemo vas pobiti,
Vogelmena, pomoćnika broj jedan,
pomoćnika broj dva, devojku, sve.
Uzmi gas.
Suzavac? Gas? - Benzin.
Ne održavaj sastanak za mene. Odgođen sam.
Mislim da budžet nije realan za pristup invalidskim kolicima i detektore metala
tako da im moramo pružiti oboje.
Pa, dozvoli mi da ovo uradim za Tonija i onda možemo ući u to kad se vratim.
Hvala. Pozdrav.
Imaš 45 sekundi da izađeš.
Imaš 15 sekundi.
Stani!
Izgleda žensko, ali potvrdi.
Ona je ona.
Gđo Rid?
Šta se desilo sa Vogelmenom i njegovim pomoćnicima?
Možete li doći na drugu stranu vozila?
Gđo Rid, jeste li me čuli?
Dolazim.
Nastavite, gđo Rid. Sjajno vam ide.
Skoro ste ovde.
Jeste li dobro?
Hej.
Stani. - Ne želim da vidim šta je ispod.
Dobro.
Ta devojka je bila nevina.
Hoćeš da te odvezem u hitnu? - Ne, previše je to kretanja.
I nema razloga.
Nemam prave reči za ovu situaciju.
Bože, stvarno se nadam da će ova...
greška...
nije ono po čemu će me se sećati.
Držaću tvoje ime van ovoga.
Nadam se da možeš. - Mogu.
Hoćeš da uzmem to?
Kada je zvala?
Ne znam. - Pa, otkucaću za tebe.
Šifra je... - Znam, znam koja je.
Pusti me da ga držim. - Da.
Žao mi je.
To nije ono što sam želeo da čujem.
Hoćeš da ga razbijem? - Da.
Prokletstvo!
- Jel' dobro?
Predajem se. Uzimam tvoj deo.
U redu. Izađi sa podignutim rukama.
Treba mi...
Otarasi se te gasne konzerve, crnjo.
Nisam sve ovo uradio da vidim kako ti spaljuješ novac.
Zlato nije zapaljivo. - Da, ne želim da se istopi.
I tu je i gotovina.
Hoćeš da dođeš ovde i da se pobrineš o Vogelmenu lično?
Ne, crnjo. Ne. Ti si profesionalac.
Pogledaj sav taj dobar posao koji si odradio ovde.
Možeš pogubiti golu ženu i sve ostalo.
Seronjo.
Nemoj dati prioritet novcu pred otkucajima srca.
Sledeći metak neće biti upozorenje.
Onaj neprobojni prsluk koji imaš tamo je stvarno lep.
Čni da izgledaš vitko.
Kao kad žena stavi pojas.
Više ti odgovara nego ona vetrovka
koju si nosio na vestima kad si nagazio onog meksikanca.
Gde ste me primetio? - Kad si prošao pored banke.
I dva puta kad si nas pratio na parkiralištu.
Šta hoćeš? - Ostani tu.
Mogu ti se zahvaliti licem u lice
što si zbrisao sve te okrutne razbojnike.
To je ono što većina policajaca rade kada budu suspendovani.
Pljačkaju pljačkaše banaka.
Zašto to skidaš? - Treba mi traka da zaustavim krvarenje.
U redu.
Postaviću ti nekoliko pitanja.
Reci mi neko sranje i šaljem taj video snimak
kako ubijaš tu belu devojku za vesti.
Imam sam dobar ugao odavde.
Čak te imam u trenutku dok skidaš masku.
Pa pitaj. - Šta policija Bulvarka zna...
Crnjo. - Isto tako.
Razgovarajmo o ovome.
Reci nešto.
Trebalo bi da počistimo ovaj nered i podelimo zlato.
Možemo se međusobno boriti za nešto više,
sve dok ne budemo obogaljeni ili mrtvi, ili obojica možemo biti bogati.
Ne vidim kako je to dilema.
Verovati policajcu,
onom koji je prokleto pokvaren, je dilema.
Jedina stvar koja je apsolutno sigurna u vezi tebe
je da ne mariš za nikakvu zakletvu koju si dao.
Moja kćerka je napadnuta peti put pre dva dana.
Moja žena ima multipleks sklerozu i jedva da može da hoda
bez štapa.
Treba mi ovo.
70-30. - 60-40.
U redu.
Tamo je auto za bekstvo? - Detektiv je pronicljiv.
Moramo ovo odvući do jezera. - U redu.
Ispraznimo pištolje zajedno i polako
tako da niko od nas ne dođe u iskušenje.
U redu.
Šta ćemo uraditi sa našim prijateljima?
Ne možemo ih ostaviti ovde.
Ne možemo ni da ih vratimo bez izlaganja.
Zakopaćemo ih.
Nisam znao da nećeš uhvatiti nijednu ženu.
Niko nije trebao da bude upucan, dok nisu potegli oružje na nas.
To je bio dogovor. - Veruješ li u to ili samo tako želiš?
Ovde nema oružja.
Puno je vatrenog oružja u tom kombiju.
Naša reč važi. Biće 60-40.
Ulazimo u kombi u isto vreme.
Šta god hoćeš. To su sve bombone.
Neće mirisati sjajno tamo unutra.
Stavićemo zlato ovde. - Zašto? Ova olupina je mrtva kao insekt.
Da, ali moram da sedim u njemu i da upravljam. Ne želim da me se oslobodiš
i odvezeš se sa svime što je u prtljažniku. - Tako si paranoičan i sumnjičav
da činiš i mene paranoičnim i sumnjivim. - Samo pokušavam da izbegnem iskušenje.
Detektiv je sveštenik.
Idemo polako. - To su sve bombone.
Miriše kao da su se oni svi zajedno usrali.
Ne miluj oružje.
Na Dan očeva,
da li ti tvoja kći salutira po koji put?
Ona poštuje.
Sve je to u ovim vrećama. - Da.
Neki slobodni komadići na betonu.
Ja ću ih otkačiti. - Doneću torbe.
Izvini.
Ne vozite preblizu tom blatu.
Jesi li siguran da nisi učitelj osnovne škole,
navikli na malu decu koja ne znaju ništa?
Verujem da si hteo da kažeš: "Ko ništa ne zna."
Razumeo si me, zar ne?
Da, ali ti si mnogo pametniji nego što zvučiš,
mnogo pametniji iz onoga što sam video.
Dobro je biti potcenjen.
To radiš u slučaju da pobrkam ovaj auto sa podmornicom? - Aha.
Zadrži smirenost.
Koji kurac je ovo sranje? - Samo mera predostrožnosti.
Ne nameravam da te povredim. Izvadi svoj mobilni telefon.
Taj video je moja polisa osiguranja.
Pogrešno. Možeš me identifikovati ako zaglaviš u zatvor.
Ako dođemo na suđenje, i ja mogu učiniti isto tebi.
Ćutimo jedno o drugom. To je pošteno. To je balansirano.
Ali taj video me izlaže iznudi od tebe,
ili bilo koga kome ga pošalješ, ili bilo koga ko hakuje
tvoju opremu. - Ništa od toga se neće desiti. Imamo 60 - 40.
Samo pokušavam da uklonim iskušenje.
Skloni taj pištolj sa mog vrata. - Daj mi svoj telefon i svoju lozinku.
Sklloni taj jebeni pištolj sa mene. - Ne želim da te povredim, ali ako...
Jebeni glupane.
Nisam te htio ucenjivati. Moja reč je dobra.
Trebalo si da veruješ crnji.
Sve što sam uradio je da sam ukrao poneki auto, zadao neki udarac
i strpao budalu koja je obogaljila mog brata na intenzivno.
Nikada nisam nikoga ubio.
Prokletstvo.
Zakopaj mog prijatelja, molim te.
Ne želim da bude umešan u ovo.
U redu. - Hvala.
Jesi li bio istinit i iskren kad si mi rekao to sranje
o napadu na tvoju devojčicu
i problemima tvoje žene? - Bio sam iskren.
U redu. Daću im nešto. - 40%.
Neće dobiti 40.
Ali ja ću se pobrinuti za njih.
Žao mi je što sam te uvukao u ovo, policajče,
ali sada ne mogu biti fin.
Nakon što je sve ovo završi, i bude zaboravljeno,
vratiću se i zakopati te.
Hej, Henri.
Oh, mogu pozvati Kristofera da završi ovo u sobi za goste,
ako želiš. - Nema problema, mama.
Znam da voliš da gledaš u okean kad se masiraš. - Da.
Oh, došla je neka stvar poštom dok te nije bilo.
Mislim da je bio tvoj broker.
Previše je sati da sad gledam brojeve.
Je li Itan kod kuće ili kod Džeremija? - U sobi za igru je.
U redu.
Hoćeš li suši za večeru?
Napraviću ti nešto domaće ako želiš.
Hvala. Uživao bih u tvom kuvanju.
Jel' tvoja igra dobra?
Završio si sa svime?
Konačno. - Žrtve upada u kuću
koji se desio na jugoistoku Bulvarka u četvrtak uveče... - Hej dušo.
Dole je paket... - Zatvori vrata, molim te.
Nema osumnjičenih za ovaj nasilni zločin
i niko nije uhapšen u ovom trenutku.
Komesar policije nije potvrdio... Mislim da je od tate.
Šta kaže povratna adresa?
Piše Ridžmen i PO Boks.
Dajte mi ga, molim te.
Oh, Bože. Ovo je teško.
Mogu ti pomoći da ga otvoriš. - Uh, ne, ne.
To je adresirano na mene, i želim da ga otvorim sama.
Mama, želim... - Sara, molim te.
Dobro.
Nisam mogla večeras da kuvam, pa sam naručio Kinesku.
Dobro. - Poljubac.
Hvala vam.
Pauziraj ovo.
Kada sam izašao da pošaljem ovaj paket,
počeo sam da razmišljam o onoj igri
koju smo igrali pre nego što se sve promijenilo za nas,
onu u džungli.
Imaš li je i dalje?
Shotgun Safari?
Da.
Jesi li spreman?
Da.
Hajde da ulovimo nekog lava.
Preveo: suadnovic